-
1 шишка
-
2 шишка
1) käbu (-n, -id) 2) (от ушиба) kuhm (-un, -uid), tuk (-un, -uid), uhmak (-on, -oid), перен. sar’v (-en, -id); на лбу вскочила шишка – ocha tegi kuhmun (ocha sar’v libui) -
3 шишка
73 С ж.1. неод. käbi; сосновая \шишкаа männikäbi;2. неод. muhk, kühm, pahk, mügar; набить v посадить себе \шишкау на лбу endale muhku otsaette saama v lööma, \шишкаа вскочила muhk tõusis v tuli üles, формовочная \шишкаа met. (valu)kärn;3. од. madalk. tähtis v suur nina v tegelane; ты теперь высокая v важная \шишкаа sa oled nüüd suur nina v tähtis tegelinski;4. неод. muna, nupp; палочка с \шишкаой nupuga kepp; ‚все \шишкаи валятся на кого üks häda ja õnnetus (tuleb) teise otsa, üks rist ja viletsus saab kelle osaks, kõik hädad ja vaevad sajavad kelle kaela, kes on pigilind;\шишкаа на ровном месте madalk. halv. kükakünka kuningas, tühi koht, ümmargune null;на бедного Макара все и валятся kõnekäänd loll saab kirikuski peksa, peksupoiss olema -
4 вскочить
1. сов.һикереп менеү, һикереп инеү2. сов.быстро встатьтора һалыу, ырғып (һикереп) тороу3. сов. перен., разг.быстро возникнуть, вздутьсясығыу, ҡалҡып сығыу, килеп сығыу -
5 сюр
1) рог; баран \сюр бараний рог; мöс \сюр коровий рог 2) перен. шишка, рог (на лбу); люкасьöма и кымöсас ыджыт \сюр кайöма он стукнулся, и на лбу вскочила большая шишка 3) носик (сосуда); кукшун \сюр носик кувшина 4) рожок (сосуд с соской); \сюрись вердны йöлöн кормить молоком из рожка -
6 сюр
I1) рог, рога || роговой;меж сюр — бараний рог; сюр сынан — роговой гребень; сюр пӧла — однорогий ( со сломанным рогом); сюра (прил.) мӧс — рогатая корова; ◊ ывлаын сюра, керкаын сюртӧм — загадка на улице с рогами, а в доме безрогий ( отгадка керка пельӧс — угол дома)вожа сюр — ветвистый рог;
2) рожок ( с соской);сюрысь вердны — кормить из рожкакагаӧс велӧдны сюрӧ — приучить ребёнка к рожку;
3) носик, рыльце ( у посуды);сюра (прил.) гырнич — горшок с носикомпӧдӧнча сюр — рыльце подойника;
4) шишка ( на лбу);сюр йылӧ кыпӧдны — (◊ ди.ад.) издеваться над кем-л., командовать; сюрӧн кыскӧ, йӧзыс локтӧны — люди валом валят (букв. будто рогом тянут); сюрысь моз петӧ — как из рога изобилия IIнебольшой платок, косыночка, завязываемая сзади -
7 йӧг
I1) нарост на стволе дерева;йӧг каллян — трубка из нароста; йӧг тасьті — чашка из наростакыдз пу йӧг — нарост на берёзе;
2) шишка, бугорок;кымӧсам йӧг кайис — на моём лбу вскочила шишка IIкольк ыджда йӧг — шишка величиной с яичко;
диал. свет;батьыс йӧг оз аддзы — его отец совсем не видит ◊ Поводдяыс йӧг йӧгалӧ — стоит очень хорошая, ясная погодаби йӧг пестыны — развести огонь, зажечь смолистые щепки ( при лучении рыбы);
-
8 томуй-
вздуться (напр. о шишке на лбу, на голове от удара);маңдайы томуя түштү у него на лбу вскочила шишка. -
9 свал
1) кап, нарост || каповый;2) диал. шишка;люкаси да кымӧсам свал кайис — я споткнулся, и на лбу вскочила шишка;
-
10 вскакивать
несовер. - вскакивать;
совер. - вскочить без доп.
1) (на кого-л./что-л.;
во что-л.) jump (on, into) ;
leap (on, into)
2) (быстро вставать) jump up, leap up, spring up вскакивать на ноги вскакивать с постели
3) разг. (о прыще, шишке и т.п.) rise, swell (up), come up ∙ это вскочит ему в копеечку ≈ it will cost him a pretty penny, вскочить
1.: вскочить в вагон leap* into the carriage;
~ на подножку swing* on to the footboard;
2. (быстро вставать) jump up;
~ на ноги, ~ с места jump/spring* to one`s feet;
~ с постели jump out of bed;
3. разг. (о прыщике и т. п.) break* out, come* up;
у него на лбу вскочила шишка a bump came up on his forehead.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вскакивать
-
11 торсой-
вспучиваться, вздуваться шишкой, вздыматься бугорком;чекеси торсоюп шише түштү у него на лбу вскочила шишка;тойгон козудай торсойгон он раздулся, как насытившийся ягнёнок;көкүрөгү торсоюп турат грудь у неё выпячивается бугром;арсайып-торсоюп (см. арсай-);чекең торсоймок беле? а тебе-то какая радость? а тебе-то какая корысть? -
12 вскочить
1) секіріп міну, секіріп шығу, қарғып міну, қарғып шығу2)3)4)5) -
13 támad
[\támadt, \támadjon, \támadna]Itn. 1. (kerekedik) подниматься/подняться, получаться/получиться;micsoda hóbortja \támadt! — какая дурь на него нашла!; teljes kavarodás \támadt — всё пошло кувырком; kellemetlenség \támadt — произошла неприйтность; új nehézség \támadt — появилось новое затруднение; szél \támadt — ветер поднялся; hűvös szél \támadt — повеяло прохладой; tűz \támadt — вспыхнул пожар; vihar \támadt — поднялась буря; vita \támadt közöttük — между ними произошёл спор; heves viták \támadtak — разгорелись горячие споры; zaj \támadt — поднялся шум;kellemetlen helyzet \támadt — получилось неприятное положение;
2. (gondolati, érzelmi állapotról) возникать/возникнуть, появляться/появиться, происходить/произойти;az az érzése \támad, hogy — … у него возникает ощущение, будто…; { egy gondolatom \támadt у меня явилась мысль; gyanú \támadt bennem — у меня возникло подозрение; az a gyanú \támadt bennem, hogy — … у меня в голове родилось подозрение, что …; kedve \támad — захотеться, настраиваться/настроиться; kedve \támadt — пробудилось желание; kedvem \támadt — мне захотелось; на меня напала охота; kedvem \támadt, hogy ma színházba menjek — я настроился идти сегодня в театр; kételyem \támadt — меня берёт сомнение; kétség \támadt bennem v. — меня возникло сомнение; egy ötletem \támadt — у меня родилась идея; ragyogó ötlete \támadt — осенила блестящая идея;az az érzése \támadt — у него возникло чувство;
3. vál. (születik, keletkezik) рождаться/родиться;új életre \támad — возрождаться/возродиться к жизни;
4. (daganat, pattanás) вскакивать/вскочить;a homlokán daganat \támadt — на лбу вскочила шишка;
5. kat. наступать, атаковать, нападать;az ellenség a bal szárnyról \támad — противник напирает с левого фланга; délen \támad — вести/провести наступление на юге; túlerővel \támad — атаковать превосходящими силами;az ellenség \támad — противник наступает;
6. vkire восставать/восстать на кого-л.;az egész nép. az ellenségre \támadt — весь народ восстал на врага; gumibotokkal \támad a tömegre — бросаться с дубинками на толпу; IIhaddal \támad vkire — пойти войной на/ против кого-л.;
hátba \támad vkit — напасть на кого-л. с тыла; атаковать с тыла кого-л.; oldalba \támad — атаковать во фланг v. с фланга;ts.
1. kat. \támad vkit — наступать на кого-л.; атаковать кого-л.; нападать/напасть на кого-л.;2.\támadja a bürokratákat — ударить по бюрократам; a szónok a liberálisokat \támadta — оратор выступил против либералов; оратор громил либералов; a bíráló \támadta a könyvet — рецензент напал на книгуátv.
\támad vkit — нападать/ напасть на кого-л.; выступать/выступить против кого-л.; громить/разгромить кого-л.; -
14 вскочить
сов.1. на кого-что телъэдэн, дэпкIэен, зедзынон вскочил на коня ащ шым зыридзыгъ2. во что (внутрь) илъэдэн, ипкIэнвскочить в дом унэм илъэдэн3. (быстро подняться) къызыщылъэтын, къызыщыхъушъутын4. перен. разг. (появиться) къыхэлъэтын, къыхэчъынна лбу вскочила шишка тыкъыр натIэм къыхэлъэтыгъ -
15 къытетIысхьэн
неперех.1) садиться, сесть сверху на что-л.бзур щхьэгъубжащхьэм къытетIысхьащ воробей сел на подоконник2) перен. разг. появиться, вскочитьабы и натIэр къытетIысхьащ у него на лбу вскочила шишка -
16 вскочить
-
17 вскочить
глаг. сов.1. на кого-что (син. вспрыгнуть) сиксе лар, хǎпарса лар; вскочить на коня ут çине сиксе лар2. (син. встать) сиксе тǎр; вскочить со стула пукан çинчен сиксе тǎр3. 1 и 2 л. не употр. (син. появиться) тухса лар, сиксе тух, хǎпарса тух; на лбу вскочила шишка çамка хǎпарса тухнǎ
См. также в других словарях:
ШИШКА — ШИШКА, шишки, жен. 1. Округлая выпуклость, бугорок. «Седой старик с шишкой на голове.» Герцен. Посадить себе шишку на лоб. Вскочила шишка на лбу. || Утолщение на корнях, стеблях или плодах растений (бот.). 2. перен. Имеющий большое влияние,… … Толковый словарь Ушакова
вскочи́ть — вскочу, вскочишь; сов. (несов. вскакивать). 1. Прыгнуть на кого , что л., прыжком подняться куда л.; вспрыгнуть. Дуня села в кибитку подле гусара, слуга вскочил на облучок, ямщик свистнул, и лошади поскакали. Пушкин, Станционный смотритель. Я… … Малый академический словарь
вскочить — скочу, скочишь; св. 1. на кого что, куда. Прыгнуть на кого , что л., прыжком подняться куда л.; вспрыгнуть. В. на скамейку. В. на подножку. В. на коня. В. в седло (прыжком сесть в седло). 2. во что, куда. Во время движения прыгнуть внутрь чего… … Энциклопедический словарь
вскочить — скочу/, ско/чишь; св. см. тж. вскакивать, вскакивание 1) на кого что, куда Прыгнуть на кого , что л., прыжком подняться куда л.; вспрыгнуть. Вскочи/ть на скамейку. Вскочи/ть на подножку … Словарь многих выражений
ШИШАРА — жен., татар., пряженье, вроде хвороста. | см. шишка. II. ШИШАРА шиша ·об., вост., пермяц. шижголь калуж. народ, сброд, сволочь, шихоботь, шваль, шушваль; голь перекатная, бедняк, или шатун, лентяй. | Шиш(ж)голь, желтая краска, из отвара березовой … Толковый словарь Даля
ШИШАРА — жен., татар., пряженье, вроде хвороста. | см. шишка. II. ШИШАРА шиша ·об., вост., пермяц. шижголь калуж. народ, сброд, сволочь, шихоботь, шваль, шушваль; голь перекатная, бедняк, или шатун, лентяй. | Шиш(ж)голь, желтая краска, из отвара березовой … Толковый словарь Даля
ВСКОЧИТЬ — ВСКОЧИТЬ, вскочу, вскочишь, совер. (к вскакивать). 1. Прыгнуть на что нибудь, во что нибудь. Вскочить на скамейку. Вскочить в вагон. 2. Быстро встать, подняться. В испуге вскочил и сел на кровати. 3. перен. Появиться, образоваться (о наружных… … Толковый словарь Ушакова
Волков, Петр Николаевич ("Детские годы") — Смотри также Полковой адъютант; говорил Багрову внуку: что хочет жениться на маленькой сестре его и увезти ее с собой в поход , или же пугал, что ему (т. е. Баг. вн.) грозит солдатство, хоть он и единственный сын родителей . Раз распудренный,… … Словарь литературных типов
Михей ("Детские годы") — Смотри также Столяр ; сердитый и грубый . Все его дразнили. В припадке гнева гонялся за дразнившими его с деревянным молотком, бранил и бивал их . Раз М., выведенный Волковым из терпения, схватил деревянный молоток и так ловко ударил им Волкова… … Словарь литературных типов